To jedno z z najciekawszych fonograficznych wydawnictw ostatnich lat.

Na albumie znajdziemy unikatową mieszankę żydowskiej muzyki ludowej połączonej z nowymi brzmieniami, dzięki którym pieśni o obyczajach, życiu i losach Żydów w różnych krajach diaspory nabierają zupełnie nowych barw.

Ten niezwykły mariaż tradycyjnego piękna i nowoczesności sprawia, że po raz pierwszy polskie wydawnictwo fonograficzne zyskuje nową jakość i staje się niecodziennym doświadczeniem nawet dla najwybredniejszych słuchaczy.

Jak doszło do realizacji projektu?

Agim Dżejlili: "Początkowo miała być to muzyka o bardziej klubowym, tanecznym charakterze. Po przesłuchaniu pierwszych próbek głosu Niny zrozumiałem, że nie może to być płyta, którą da się zaszufladkować. W jej głosie odkryłem bowiem potencjał, który wykraczał poza klubową formę opartą na samplingu. Wpadłem więc na pomysł, by zaprosić do projektu Magierę, który zawsze fascynował mnie nietuzinkowością w podejściu do obrabiania sampli, kreacji bitów oraz innym, od mojego, spojrzeniem na muzykę.

Nasza współpraca z Niną Stiller przebiegała gładko, choć nie zabrakło czasem dość ostrych dyskusji wynikających z faktu, że Nina pochodzi z zupełnie innego muzycznego świata niż my. Okazało się jednak, że śpiew Niny niesie w sobie taki ładunek emocji, że nie znając języka można właściwie zinterpretować ich treść.

Nina bardzo mocno broniła zachowania w tej muzyce jej naturalnego charakteru, a my, jako producenci, widzieliśmy tę płytę jako projekt bardziej kosmopolityczny.

Świadomie zrezygnowaliśmy ze szczegółowej transpozycji oryginałów, opracowując na nowo utwory, które postanowiliśmy wzbogacić o elementy aranżacyjne i kompozycyjne.

W kilku utworach np. "Mazl" wprost usunęliśmy fragmenty oryginału, wstawiając własne, autorskie partie.

Informacje o artystach:

Nina Stiller

W Polsce jest niewielu artystów, parających się sztuką wokalną, którzy mają oryginalny styl i unikatową osobowość.

Z pewnością należy do nich Nina Stiller, malarka, aktorka i tancerka z równym powodzeniem występująca na scenie teatralnej, estradzie i w filmach.

Nina Stiller korzysta równie chętnie z dorobku polskich twórców jak i z repertuarów: francuskiego i niemieckiego, oraz oczywiście z przebogatych źródeł kultury żydowskiego, która w ostatnich kilku latach zdominowała jej programy. Śpiewa w języku jidysz, po hebrajsku, polsku, francusku i arabsku.

Agim Dżeljilji

Pproducent, realizator, instrumentalista. Założyciel formacji Oszibarack, w której realizuje swoją wizję łączenia brzmień akustycznych i elektroniki.

Silnie związany z niezależną sceną wrocławską, autor muzyki do przedstawień teatralnych i okołoteatralnych performance.

Magiera

Tomasz Janiszewski pseudo Magiera. Jeden z najważniejszych producentów polskiej sceny hip-hopowej. Ma na koncie także remiksy utworów wykonawców spoza hip-hopu oraz jest autorem muzyki do filmów.